הספר חושף את היותה של מרים המגדלית כוהנת קדושה של מיסטריות הרחם העתיקות וכיצד היא קשורה לארכיטיפים של זונות וקדושות כמו גם לאלות במסורות רבות, כולל סופיה, איזיס, איננה, אשרה, לילית, איזבל והמכשפות הקת’ריות.

המחברים סרן ואזרה ברטרנד חוקרים כיצד זרם הידע המחתרתי של בנתיב השמאלי האבוד של מרים המגדלית, הועבר במשך אלפי השנים דרך שושלת בלתי מנותקת של שמאניות, כוהנות ונשות רפואה. סרן היא  סופרת,  מספרת סיפורים,  בעלת תואר בספרות אנגלית ופילוסופיה מודרנית. ד”ר אזרה ברטרנד הוא סופר, מרפא, מורה ומיסטיקן. בעל תואר בביוכימיה מחקרית, וכן תואר דוקטור מבית הספר לרפואה של אוניברסיטת דיוק.

המחברים מציגים חוכמה תיאולוגית, היסטורית, מיתולוגית וארכיטיפית, ומציעים טקסים ומנהגים שיחברו את הקוראת לאחווה ולבית הספר הרוחני של הכוהנות העתיקות.

הערות הקוראת: הנתיב שבו הולכים הכותבים, חלקו תקשור וחלקו מחקר דרך אמנות, מלים ומנהגים – מאד מעניין ומתחשק לי לתרגם את כל הספר…. למדתי או לפחות הוספתי לפרשנויות שלי על המילה מגדלה – עוד משמעויות ואני ממשיכה לקרוא ולהחכים. חפשו את השניים ואת האתרים היפיפיים שלהם. 

מתוך הספר: בתרגום חופשי 

לפני אלפיים שנה היה קיים גבר בשם ישוע ואישה בשם מיראי שחיו יחד ליד “אגם בצורת כינור” – הכנרת – שבו האלה העתיקה חיה פעם כבתולת ים. שפת האם שלהם הייתה ארמית, שפת השומרון והגליל, שהיתה בזמנם כור היתוך תרבותי יוצא דופן. במשך אלפי שנים היה האזור המולדת של הכנענים עובדי הירח, שעבדו את אשרה ובן זוגה בעל. אבל עם הזמן, אשרה, עשתורת ואלות ילידיות אחרות דעכו, נדחקו וירדו למחתרת על ידי העלייה ההולכת וגוברו בדתות ובתפיסות הפטריאכליות בתרבויות הרומית, היוונית והיהודית.

אולם האלה לא נשכחה על ידי העם הסורי-פיניקי, שעדיין פרח בשחר האלף הראשון לספירה, רק כמה עשרות קילומטרים צפונית לכנרת. בתקופתם של ישו ומרים, האמהות הגדולות עדיין ישבו בצורה על כסאות האריות שלהן, וייצגו את חוכמתה העתיקה של האלה, את הכוח והמסתורין של הרחם הגדול. 

….

מרים המגדלית הוא שם טליסמני – יש בתוכו קסם. לפני שנתחיל את המסע, אנחנו רוצים לעצור לרגע בשערי המקדש ולשתות מתמצית השם הזה. כמה הרבה יש בתוך שתי מלים פשוטות אלו.  סיפור של היסטוריה נשית אסורה שיכול להמיס את המבנים של עולם החומר. השם הזה הוא שער בעל כוח עמוק נעלה וספירלי; דברו אותו, חושו ברעד שלו, בקסם, בקריאה שבו.

מרי מגדלן, מריה מגדלנה, מרים ממגדלא, מיראי,  מארה, המגדלית, מריה, מרים. השם הזה הוא בעל יכולת סודית ומסוכנת; הוא חלק מנוסחאות אלכימיות ולחשים בכתבי יד חבויים. הוא הבטחה שאבדה, וכעת נזכרים בה שוב. ישוע נתן לתלמידיו שמות רוחניים ששיקפו את מהותם. הוא קרא לפיטר – הסלע, ליהודה – הסכין והוא קרא לשותפתו האהובה מרים – השער – כלומר היוני המיסטית.

מגדלית היא מילה בעלת כוח נשי עצום. הוא נובע מהשם העברי של האלה האם – מה-גדלה – אמא גדלא – כלומר אמא גדולה. בשפות השמיות, מג ודל הם בין השורשים הקדומים ביותר המציינים גדול, חזק מגי כמו גם שער ודלת.